1
00:00:04,296 --> 00:00:04,921
NIÑO ASTRO

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,08
ASTRO

3
00:00:08,08 --> 00:00:08,967
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

4
00:00:08,08 --> 00:00:08,967
ASTRO

5
00:00:08,967 --> 00:00:14,181
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

6
00:00:14,348 --> 00:00:21,563
vamos astro
Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción

7
00:00:21,813 --> 00:00:28,236
el es amable
Un niño hecho de ciencia

8
00:00:28,403 --> 00:00:35,410
¡Tiene 100.000 caballos de fuerza!
¡Astroboy!

9
00:00:39,164 --> 00:00:45,420
Escuche atentamente
cuidado

10
00:00:45,420 --> 00:00:52,803
Así es Astro
No bajes la guardia

11
00:00:53,136 --> 00:00:59,351
el es justo
Un niño hecho de ciencia

12
00:00:59,601 --> 00:01:07,609
Tienes siete superpoderes
¡Astroboy!

13
00:01:15,992 --> 00:01:19,413
Embarque de pasajeros
Vuelo 136 de Japan Air,

14
00:01:19,496 --> 00:01:22,582
embarque en la puerta número 8.

15
00:01:23,83 --> 00:01:24,584
Recuerda tus modales, Astro.

16
00:01:24,626 --> 00:01:27,504
Representas a todos los robots de Japón.

17
00:01:27,587 --> 00:01:29,548
Cuídalo bien,
Bigote de papá.

18
00:01:29,631 --> 00:01:32,426
Estaré con él, así que hay
nada de qué preocuparse.

19
00:01:32,509 --> 00:01:35,595
- Por eso estoy preocupado.
- Exacto... ¿qué?

20
00:01:35,679 --> 00:01:38,807
Vámonos, señor.
¡Adiós!

21
00:01:39,933 --> 00:01:40,892
Aquí tienes.

22
00:01:41,435 --> 00:01:42,853
- Eres un robot, ¿no?
- Sí.

23
00:01:43,645 --> 00:01:48,275
La Ley de Robots establece que un robot no puede abandonar el
país por sí solo, ¿no lo sabes?

24
00:01:48,275 --> 00:01:49,443
| Sé eso.

25
00:01:49,526 --> 00:01:53,321
¿De qué estás hablando?
Astro ha sido invitado oficialmente a Gravia

26
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
para asistir a su presidencia
ceremonia de inauguración.

27
00:01:56,908 --> 00:02:00,120
Mire el discurso del Ministro de Justicia.
permiso especial.

28
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
Lo-lo siento. Adelante.

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,750
Sr. Astro, yo también soy un robot.

30
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
Por favor transmita al presidente de Gravia

31
00:02:06,918 --> 00:02:10,88
que robots en todo el mundo
están orgullosos de él.

32
00:02:10,172 --> 00:02:12,591
| Seguro que se lo haré saber.

33
00:02:16,428 --> 00:02:18,972
- Buen viaje.
- Dale nuestros saludos al presidente.

34
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
| espero que nada salga mal...

35
00:02:27,898 --> 00:02:31,902
El robot presidente

36
00:02:37,908 --> 00:02:41,77
Mira, Astro, ese es el país de Gravia.

37
00:02:41,119 --> 00:02:44,998
Ese es el país que produjo
El primer presidente robot del mundo.

38
00:02:52,214 --> 00:02:55,383
Incluso la sala VIP obtiene
aburrido después de una hora.

39
00:02:55,467 --> 00:02:57,761
¡Qué manera de tratar a los invitados!

40
00:02:57,969 --> 00:02:59,763
Espera, alguien viene.

41
00:03:08,104 --> 00:03:09,272
¿Qué?

42
00:03:09,356 --> 00:03:10,816
¿Es usted el Sr. Astro Boy?

43
00:03:11,107 --> 00:03:12,359
Sí, pero...

44
00:03:12,442 --> 00:03:16,613
Lamento haberte hecho esperar.
Por favor ven conmigo.

45
00:03:16,696 --> 00:03:19,491
¿Pero por qué te ves así?

46
00:03:19,533 --> 00:03:21,618
¿Es esta la moda en este país?

47
00:03:21,701 --> 00:03:25,163
No hay tiempo para explicaciones.
Lo lamento. Por favor, date prisa.

48
00:03:31,169 --> 00:03:32,462
¡Estar atento!

49
00:03:34,548 --> 00:03:35,674
¡Vamos!

50
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
¡Aquí!

51
00:03:44,349 --> 00:03:46,852
- ¡Venga rápido, señor!
- ¡Bueno!

52
00:03:52,190 --> 00:03:54,526
Sube a este auto. ¡Apurarse!

53
00:04:06,37 --> 00:04:07,205
Por aquí, por favor.

54
00:04:09,791 --> 00:04:12,43
Espere un momento.

55
00:04:13,253 --> 00:04:17,257
| Espero que el presidente esté a salvo.
Bueno, volvamos a estar juntos.

56
00:04:19,926 --> 00:04:21,678
- ¡Guau!
- Un robot en dos partes.

57
00:04:21,720 --> 00:04:22,929
Qué conveniente.

58
00:04:23,597 --> 00:04:27,58
Soy un hombre ocupado.
Déjame presentarme.

59
00:04:27,100 --> 00:04:30,270
Soy el secretario del presidente,
Sr. Half'n Hamper.

60
00:04:31,21 --> 00:04:34,107
| Fui a verte por orden del presidente.

61
00:04:34,190 --> 00:04:35,984
pero los malos nos estaban mirando.

62
00:04:36,67 --> 00:04:40,238
Ya han matado a ocho de nuestros invitados.

63
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
¿Quiénes son?

64
00:04:42,782 --> 00:04:45,577
Están intentando perturbar la inauguración.

65
00:04:45,660 --> 00:04:47,412
¿Ha llegado sano y salvo el señor Astro?

66
00:04:49,456 --> 00:04:51,166
¡Señor presidente!

67
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
Como ves,
El señor Astro está sano y salvo.

68
00:04:55,337 --> 00:04:56,713
Bienvenido, Sr. Astro.

69
00:04:56,796 --> 00:04:59,90
Saludos, señor.
| Espero que se encuentre en la mejor salud.

70
00:04:59,132 --> 00:05:00,675
Suenas como una carta.

71
00:05:00,759 --> 00:05:03,178
| tengo que enseñarte saludos
cuando lleguemos a casa.

72
00:05:04,304 --> 00:05:06,890
He oído mucho sobre ti.
Gracias por venir.

73
00:05:06,973 --> 00:05:09,893
- Soy el presidente Rag.
- Soy Astro.

74
00:05:09,976 --> 00:05:14,439
Soy la maestra de escuela de Astro, la famosa...

75
00:05:14,522 --> 00:05:16,107
Papá Bigote, ¿no?

76
00:05:16,191 --> 00:05:19,69
Mi verdadero nombre es Shunsaku Ban.
Ese es mi apodo.

77
00:05:19,110 --> 00:05:22,30
| tener algo que discutir con
Sr. Astro. Por favor, entretenlo.

78
00:05:22,113 --> 00:05:23,907
Sí, señor.

79
00:05:24,449 --> 00:05:28,828
Hemos pedido tu favorito
plato, sushi. Por aquí por favor.

80
00:05:28,912 --> 00:05:31,247
Estoy tremendamente felizmente agradecido.

81
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
Por favor entra.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,836
| te invitó porque | tener
un favor que pedirte.

83
00:05:36,878 --> 00:05:37,963
¿El Presidente tiene...?

84
00:05:38,46 --> 00:05:40,757
No me llames presidente.
Después de todo, ambos somos robots.

85
00:05:41,675 --> 00:05:44,10
- Llámame trapo.
- Está bien, trapo.

86
00:05:44,427 --> 00:05:46,471
¿Cuál es el favor?

87
00:05:47,514 --> 00:05:51,601
| Soy el primer robot del mundo.
para convertirse en presidente.

88
00:05:53,937 --> 00:05:57,607
Gracias a los robots de todo el
país que vota por mí.

89
00:05:57,649 --> 00:06:02,404
Todos los robots estaban muy contentos.
cuando | fue elegido,

90
00:06:03,29 --> 00:06:06,366
pero hay algunos humanos
a quien no le gusta.

91
00:06:08,451 --> 00:06:11,413
| puedo entender cómo se sienten muy bien.

92
00:06:11,496 --> 00:06:15,625
Los robots eran, en un principio,
hecho por hombres para hombres.

93
00:06:15,709 --> 00:06:18,294
Eso fue hace mucho tiempo.

94
00:06:18,378 --> 00:06:22,757
Sí, ya pasaron los días en que los robots
Eran esclavos de los humanos.

95
00:06:22,841 --> 00:06:25,677
Sí, ahora somos iguales a los humanos.
Somos sus amigos.

96
00:06:26,136 --> 00:06:29,347
Pero no podemos decir que los robots
son iguales al hombre.

97
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
Hay muchas restricciones.

98
00:06:31,599 --> 00:06:34,978
Por eso los robots del mundo
¡Están depositando sus esperanzas en ti!

99
00:06:35,20 --> 00:06:38,732
Por otra parte, hay
humanos que me odian.

100
00:06:38,815 --> 00:06:40,442
Como el Partido de la Cruz Muerta.

101
00:06:40,525 --> 00:06:42,152
¿Fiesta de la Cruz Muerta?

102
00:06:42,736 --> 00:06:44,362
Los que te atacaron.

103
00:06:44,404 --> 00:06:47,449
En los dos días transcurridos desde ahora
y la inauguración,

104
00:06:47,532 --> 00:06:49,409
Quieren que renuncie a la presidencia...

105
00:06:49,909 --> 00:06:51,494
..y me están amenazando.

106
00:06:51,578 --> 00:06:53,413
No debes ceder ante ellos.

107
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
Eres la esperanza de todos los
robots en el mundo.

108
00:06:56,916 --> 00:06:58,877
¡Yo te protegeré!

109
00:06:59,586 --> 00:07:02,05
Gracias Astro.

110
00:07:06,843 --> 00:07:10,180
Como representante de los robots...

111
00:07:10,263 --> 00:07:11,931
¡Maldita sea!

112
00:07:12,15 --> 00:07:13,600
¡Maldito trapo!

113
00:07:13,850 --> 00:07:18,188
Le mostraré lo que les pasa a los robots.
que intentan adelantarse a los humanos.

114
00:07:20,23 --> 00:07:22,358
Llevaremos a cabo el plan mañana por la mañana.

115
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
No se permitirá ningún fracaso.

116
00:07:24,486 --> 00:07:30,283
Nuestro Partido de la Cruz Muerta debe prevenir
el nacimiento de un presidente robot.

117
00:07:30,366 --> 00:07:33,203
Los humanos somos los amos de los robots.

118
00:07:33,620 --> 00:07:38,124
¡Nuestro Partido Dead Cross gobernará este país!

119
00:07:38,458 --> 00:07:40,85
¡Hurra por Dead Cross!

120
00:07:44,714 --> 00:07:47,300
Espere un momento, por favor.
Yo te acompañaré.

121
00:07:47,383 --> 00:07:49,10
Ay mis piernas.
No tan rápido.

122
00:07:52,472 --> 00:07:54,57
¿Estás bien?
¿Señor Cesta?

123
00:07:54,99 --> 00:07:57,477
Dios mío, gracias.
Estoy bien.

124
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
¿Adónde va el presidente?

125
00:07:58,895 --> 00:08:00,146
Su paseo matutino.

126
00:08:00,230 --> 00:08:02,565
Es peligroso que sus enemigos lo persigan,

127
00:08:02,607 --> 00:08:05,693
pero todas las mañanas va
salir a saludar a la gente.

128
00:08:05,944 --> 00:08:09,72
Entonces iré con él.

129
00:08:09,948 --> 00:08:11,449
Por favor, Sr. Astro.

130
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
¡Trapo!

131
00:08:20,792 --> 00:08:22,502
- Buenos días, trapo.
- Buen día.

132
00:08:22,585 --> 00:08:24,546
- Buen día.
- Que tenga un lindo día.

133
00:08:24,629 --> 00:08:27,465
Parece que le agradas a todo el mundo, Rag.

134
00:08:27,507 --> 00:08:30,09
| Fue creado como un robot político.

135
00:08:31,261 --> 00:08:34,681
Mira mis antenas.
Están brillando, ¿no?

136
00:08:34,764 --> 00:08:38,226
Esta es la prueba de que mucha gente confía en mí.

137
00:08:38,309 --> 00:08:42,397
Estas antenas cobran confianza
y convertirlo en energía.

138
00:08:42,814 --> 00:08:47,110
Cuanta más gente confía en mí, más
más poderoso me vuelvo.

139
00:08:47,777 --> 00:08:50,613
Mi oposición lo sabe
y me odia por ello.

140
00:08:51,197 --> 00:08:52,407
Aquí viene.

141
00:08:53,116 --> 00:08:55,618
Está aquí con ese chico Astro.

142
00:08:55,952 --> 00:08:58,121
Bien, lleva a cabo el plan.

143
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
- Buen día.
- Buen día.

144
00:09:04,836 --> 00:09:06,212
- Buenos días, trapo.
- Buen día.

145
00:09:06,296 --> 00:09:07,88
¿Quién es ese?

146
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
Él es Astro.
Él vino de Japón.

147
00:09:09,632 --> 00:09:11,509
¿Cómo estás?

148
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
¿Qué es?

149
00:09:15,471 --> 00:09:16,389
¿Lo que está sucediendo?

150
00:09:16,931 --> 00:09:18,308
¡Allí!

151
00:09:27,901 --> 00:09:29,819
Debes ser Dead Cross.

152
00:09:36,743 --> 00:09:38,703
¿A qué se debe el alboroto tan temprano en el día?

153
00:09:38,745 --> 00:09:41,581
- Por favor lleva a Rag a su residencia.
- Bueno.

154
00:09:41,664 --> 00:09:44,500
Vamos, señor presidente, deje esto.
a Astro y ven conmigo.

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,377
Ten cuidado, Astro.

156
00:09:46,419 --> 00:09:48,87
Está bien, lo atraparé.

157
00:09:50,173 --> 00:09:52,550
Su Alteza, cayeron en la trampa.

158
00:09:52,592 --> 00:09:56,12
Bien. Deja a Astro con genial
¡Robo y ve a buscar a Rag!

159
00:09:56,12 --> 00:09:57,347
¡Sí, señor!

160
00:10:01,184 --> 00:10:02,227
¡Bueno!

161
00:10:06,64 --> 00:10:06,689
¡Aquí!

162
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
¡Allá!

163
00:10:19,535 --> 00:10:20,787
¡Allá!

164
00:10:31,297 --> 00:10:32,715
¡Lo hice!

165
00:10:32,757 --> 00:10:34,384
¿Qué pasa con el presidente Rag?

166
00:10:37,136 --> 00:10:39,55
¡Señor presidente!

167
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
¿Qué pasó?

168
00:10:43,643 --> 00:10:45,937
El presidente y papá bigote
están en ese cohete!

169
00:10:45,979 --> 00:10:49,357
¡Ratas!
| hay que ir tras ellos.

170
00:10:49,983 --> 00:10:52,735
- Sr. Astro, por favor tome esto.
- Sí.

171
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
¿Adónde lo han llevado?

172
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
No te preocupes.

173
00:11:00,952 --> 00:11:05,456
Hay un pequeño detector de dirección.
en el botón del traje del presidente.

174
00:11:07,00 --> 00:11:08,251
Se dirigen al norte.

175
00:11:08,710 --> 00:11:10,253
Está bien, vámonos.

176
00:11:19,262 --> 00:11:21,180
Papá Bigote, ¿estás bien?

177
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
¿Dónde estamos?

178
00:11:24,392 --> 00:11:27,145
Puede ser el
Sede de la Cruz Muerta...

179
00:11:27,186 --> 00:11:29,772
Bienvenido, presidente.

180
00:11:30,356 --> 00:11:33,67
Bienvenido también a nuestro invitado.
del lejano Japón.

181
00:11:33,693 --> 00:11:35,987
¿Qué quieres hacer con nosotros?

182
00:11:36,279 --> 00:11:38,197
| tener una sola demanda:

183
00:11:38,239 --> 00:11:39,699
¡Dimita la presidencia!

184
00:11:40,116 --> 00:11:41,159
Y si | ¿rechazar?

185
00:11:41,242 --> 00:11:44,287
Entonces te mostraré algo interesante.

186
00:11:49,667 --> 00:11:50,585
Esto es todo...

187
00:11:50,668 --> 00:11:52,795
Todos los compañeros robots.
¡Qué horrible!

188
00:11:52,837 --> 00:11:56,632
Cualquier robot que rechace mis órdenes.
corre la misma suerte.

189
00:11:57,633 --> 00:11:59,552
Ahora | saber quién eres.

190
00:12:00,303 --> 00:12:05,350
Te oponeste a los derechos de los robots hasta el final y
¡Te expatriaron! ¡Su Alteza Hatler!

191
00:12:05,350 --> 00:12:08,686
Seguro que eres el robot más inteligente.
este país ha producido.

192
00:12:08,770 --> 00:12:11,439
Tienes razón, sin embargo,

193
00:12:11,522 --> 00:12:13,649
si rechazas mis órdenes,
te unirás a ese montón de basura.

194
00:12:13,733 --> 00:12:14,692
Escuchar.

195
00:12:14,942 --> 00:12:18,988
En la inauguración de mañana,
declinar la presidencia.

196
00:12:19,489 --> 00:12:22,492
Esta es la última advertencia.
¿Tú entiendes?

197
00:12:25,495 --> 00:12:28,831
Maldito seas, sucio...
¡Deja de actuar tan pomposo!

198
00:12:37,06 --> 00:12:38,91
¿Qué es eso?

199
00:12:38,716 --> 00:12:42,595
Su Alteza Hatler, un ex aristócrata,
Solía ​​vivir en ese castillo.

200
00:12:48,351 --> 00:12:50,311
¡Ese es mi maestro!

201
00:12:50,603 --> 00:12:51,896
¡Papá Bigote!

202
00:12:51,938 --> 00:12:53,564
¡Aléjate, Astro!

203
00:12:54,565 --> 00:12:55,942
Esto es una trampa.

204
00:12:56,442 --> 00:13:00,905
Si tocas esta cruz, un alto voltaje
pasará corriente.

205
00:13:01,30 --> 00:13:02,532
¿Qué?

206
00:13:03,950 --> 00:13:08,329
Si no quieres que te quemen
Carbón, vuelve a Japón.

207
00:13:08,496 --> 00:13:10,289
¡Maldita sea, cobarde!

208
00:13:10,790 --> 00:13:14,168
Me resistes,
Papá Bigote perderá la vida.

209
00:13:14,252 --> 00:13:17,505
Vete a casa ahora mismo.
Sé un buen robot.

210
00:13:17,588 --> 00:13:19,06
Buen robot.

211
00:13:20,49 --> 00:13:20,925
¡Aquí!

212
00:13:22,343 --> 00:13:23,344
¡Aférrate!

213
00:13:24,429 --> 00:13:28,307
¡Estúpido! ¿Crees que puedes
escapar de este castillo?

214
00:13:32,687 --> 00:13:33,771
¿Qué son éstos?

215
00:13:34,439 --> 00:13:35,982
¡Allá!

216
00:13:40,611 --> 00:13:41,737
¡Estos pájaros no se rinden!

217
00:13:41,821 --> 00:13:43,72
Esto no tiene fin.

218
00:13:43,156 --> 00:13:45,783
¡Oh no, se me acabó la energía!

219
00:13:45,783 --> 00:13:47,660
¡No te rindas, Astro!

220
00:13:49,328 --> 00:13:50,413
¡Astro!

221
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
¡Astro!

222
00:14:05,470 --> 00:14:07,430
Puede ser un robot de 100.000 caballos de fuerza,

223
00:14:07,513 --> 00:14:10,16
pero sin poder no es nada
sino un pedazo de basura.

224
00:14:10,308 --> 00:14:12,935
Astro... todo por mi culpa...

225
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
Rag, ¿te rendirás ahora?

226
00:14:16,22 --> 00:14:17,273
Incluso si | morir,

227
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
todos los robots de este pais
¡No te perdonaré!

228
00:14:20,693 --> 00:14:23,488
Sigue hablando en grande mientras puedas.

229
00:14:28,993 --> 00:14:30,995
| no perderá.

230
00:14:31,37 --> 00:14:33,539
| promesa. Viviré de nuevo.

231
00:14:37,01 --> 00:14:38,836
Ahora no eres más que una muñeca estúpida.

232
00:14:38,878 --> 00:14:42,882
| te reconstruiré para que
harás lo que te diga.

233
00:14:54,894 --> 00:14:57,355
Se rindió y se fue.

234
00:15:01,692 --> 00:15:07,281
Debemos rescatar al presidente por la mañana.
o será una catástrofe.

235
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
Entonces primero debemos rescatar a Astro.

236
00:15:11,369 --> 00:15:12,328
¿Dónde podría estar Astro?

237
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
¡Tontos! ¿Todavía por aquí?

238
00:15:14,914 --> 00:15:17,792
Si quieres conocerlo,
Te dejaré conocerlo.

239
00:15:19,335 --> 00:15:20,836
¡Papá Bigote!

240
00:15:20,920 --> 00:15:22,171
¡Ay!

241
00:15:25,925 --> 00:15:27,51
¡Astro!

242
00:15:30,54 --> 00:15:31,472
Rag ha sido reconstruido.

243
00:15:31,556 --> 00:15:34,517
Su cerebro electrónico está completamente paralizado.
con energía electromagnética.

244
00:15:35,226 --> 00:15:38,437
Entonces está hipnotizado.
Rag, ven.

245
00:15:43,442 --> 00:15:45,361
Eres mi sirviente.

246
00:15:45,778 --> 00:15:46,737
Sí.

247
00:15:49,282 --> 00:15:51,909
¡Despierta, Astro!

248
00:15:51,951 --> 00:15:55,788
Qué miserable te ves.
¿Qué puede | ¿hacer?

249
00:15:57,957 --> 00:16:01,586
El Dr. Ochanomizu me dio esto.
Mira cuando salimos de Japón.

250
00:16:02,211 --> 00:16:03,296
¿Qué es?

251
00:16:03,379 --> 00:16:07,91
| puede contactar al Dr. Ochanomizu
con este reloj.

252
00:16:07,133 --> 00:16:10,636
Hola, soy Papá Bigote.
Adelante, Dr. Ochanomizu en Japón.

253
00:16:12,888 --> 00:16:15,433
Hola que paso
¿Papi bigote?

254
00:16:15,433 --> 00:16:17,768
¿Qué pasó?
Dead Cross está mostrando actitud...

255
00:16:17,852 --> 00:16:21,63
La cesta está dividida en dos piezas y
Soy como Jesús en la cruz.

256
00:16:21,147 --> 00:16:24,483
No tengo idea de lo que estás diciendo,
pero igual que | temido,

257
00:16:24,525 --> 00:16:27,987
parece que hay quienes lo son
opuesto a un presidente robot.

258
00:16:28,70 --> 00:16:31,991
Exactamente.
Mira lo que le pasó a Astro.

259
00:16:32,33 --> 00:16:33,701
Pobre Astro.

260
00:16:33,784 --> 00:16:37,705
Veamos qué pasa.
Abre su pecho.

261
00:16:41,167 --> 00:16:44,295
Nada parece malo con
su cerebro electrónico.

262
00:16:44,378 --> 00:16:48,758
Parece que se le acabó la energía y algo
El choque dañó el circuito integrado.

263
00:16:49,467 --> 00:16:51,10
¿Quieres decir que Astro se puede arreglar?

264
00:16:51,93 --> 00:16:53,971
Hay energía de emergencia
en ese reloj tuyo.

265
00:16:54,13 --> 00:16:56,307
Busque un circuito integrado sustituto.

266
00:16:56,390 --> 00:16:59,518
¿Buscar?
Pero aquí no hay nada...

267
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
Hay muchos robots rotos.

268
00:17:03,22 --> 00:17:06,192
- Bien. Encuentra uno que se ajuste a Astro.
- Entiendo.

269
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
Vete, trapo.

270
00:17:09,320 --> 00:17:11,656
Haz los discursos como | te lo he dicho.

271
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
¡Sí, señor!

272
00:17:20,39 --> 00:17:24,251
| No puedo esperar a ver cómo funcionan los robots.
reaccionar en todo el país.

273
00:17:24,543 --> 00:17:27,46
Ahí no, más a la derecha.
Así es.

274
00:17:27,129 --> 00:17:29,840
¿Para qué tienes bigote?
Ahí mismo.

275
00:17:30,383 --> 00:17:32,802
Bien. Inserta la energía.
Debería moverse.

276
00:17:33,636 --> 00:17:35,346
¿Este?

277
00:17:43,20 --> 00:17:43,979
¡Astro!

278
00:17:46,565 --> 00:17:51,529
- ¡Hurra por el presidente Rag!
- ¡Hurra por el presidente Rag!

279
00:17:53,155 --> 00:17:57,368
Ahora el presidente Rag cumplirá
su discurso de toma de posesión.

280
00:18:04,417 --> 00:18:07,253
Está bien, trapo.
Habla exactamente como | decir.

281
00:18:10,631 --> 00:18:12,633
¡Rápido, Astro!

282
00:18:16,679 --> 00:18:17,680
¡Detener!

283
00:18:19,98 --> 00:18:20,599
¿Dónde estás, Cruz Muerta?

284
00:18:20,891 --> 00:18:22,560
Soy un robot.

285
00:18:22,601 --> 00:18:25,229
Un robot hecho por manos humanas.

286
00:18:27,565 --> 00:18:30,484
¿Tiene un robot las calificaciones?
llegar a ser presidente?

287
00:18:30,568 --> 00:18:33,946
Un robot es una herramienta hecha para que la utilicen los humanos.

288
00:18:33,988 --> 00:18:35,573
¡Basta, Cruz Muerta!

289
00:18:36,949 --> 00:18:39,368
- Hazte a un lado.
- Ya es demasiado tarde.

290
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
Rag, ¿puedes oírme?

291
00:18:41,412 --> 00:18:44,999
Un robot es una herramienta hecha para que la utilicen los humanos.

292
00:18:45,124 --> 00:18:46,292
- ¿Qué?
- Eso no está bien.

293
00:18:46,375 --> 00:18:47,626
¡Trapo!

294
00:18:48,127 --> 00:18:49,754
Él sólo me escuchará.

295
00:18:51,297 --> 00:18:54,467
Rag, tu cerebro electrónico
ha quedado paralizado,

296
00:18:54,508 --> 00:18:55,760
pero puedes superarlo

297
00:18:55,760 --> 00:18:59,305
porque eres del mundo
Primer presidente robot.

298
00:18:59,388 --> 00:19:01,932
Todos los robots del mundo son
¡poniendo sus esperanzas en ti!

299
00:19:04,435 --> 00:19:07,313
- ¿Qué?
- ¿Qué ocurre?

300
00:19:07,396 --> 00:19:08,481
astro...

301
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
Cerebro electrónico...

302
00:19:09,899 --> 00:19:12,359
Robot... Presidente...

303
00:19:12,443 --> 00:19:15,279
| no se...
| no lo sé.

304
00:19:15,321 --> 00:19:16,655
Recuerda, trapo.

305
00:19:16,739 --> 00:19:20,284
Eres el presidente robot
elegido por todos!

306
00:19:21,952 --> 00:19:23,287
¿Presidente?

307
00:19:23,829 --> 00:19:25,331
Presidente...

308
00:19:25,498 --> 00:19:26,665
No sirve de nada.

309
00:19:26,749 --> 00:19:29,376
Un potente campo magnético envuelve
su cerebro electrónico.

310
00:19:29,585 --> 00:19:31,45
¡Vamos!

311
00:19:35,591 --> 00:19:36,801

312
00:19:41,347 --> 00:19:43,265
¡Levántate, Rag, por todos!

313
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
- ¡Señor presidente!
- ¡¿Qué ocurre?!

314
00:19:45,976 --> 00:19:47,269
¿Trapo?

315
00:19:47,353 --> 00:19:49,438
¡Trapo! ¡Trapo!

316
00:19:49,522 --> 00:19:51,857
¡Trapo! ¡Trapo! ¡Trapo!

317
00:19:52,24 --> 00:19:55,820
¡Trapo! ¡Trapo! ¡Trapo! ¡Trapo!

318
00:19:55,945 --> 00:19:57,822
¡Trapo!
¡Lucha un poco más!

319
00:19:57,863 --> 00:20:00,491
¡Trapo! ¡Trapo! ¡Trapo!

320
00:20:08,290 --> 00:20:09,834
| soy el presidente.

321
00:20:10,543 --> 00:20:12,169
Un presidente robot.

322
00:20:12,878 --> 00:20:14,46
¡Trapo!

323
00:20:14,588 --> 00:20:17,258
¡Maldita sea, está despierto!

324
00:20:19,552 --> 00:20:21,428
Queridos robots de todo el mundo.

325
00:20:21,512 --> 00:20:25,516
Hemos sufrido mucho
tiempo como esclavos del hombre.

326
00:20:25,558 --> 00:20:29,19
Pero la mitad de la población mundial son ahora robots.

327
00:20:29,770 --> 00:20:34,233
Queridos humanos, nosotros los robots.
No puedo vivir sin ti.

328
00:20:34,316 --> 00:20:37,528
Pero lo mismo ocurre con los humanos.

329
00:20:37,611 --> 00:20:42,408
Queremos construir un mundo donde podamos
compartir sufrimiento y felicidad.

330
00:20:42,449 --> 00:20:45,911
Como los hombres tienen corazón, los robots
También tengo corazones.

331
00:20:45,995 --> 00:20:47,872
Podemos entendernos.

332
00:20:48,163 --> 00:20:51,333
Podemos vivir juntos como buenos amigos.

333
00:20:52,251 --> 00:20:53,294
Presidente Rag...

334
00:20:53,377 --> 00:20:54,795
trapo...

335
00:20:54,879 --> 00:20:56,338
¡Maldita sea!

336
00:21:00,92 --> 00:21:01,886
¡Espera, Cruz Muerta!

337
00:21:06,98 --> 00:21:07,975
¡Mueran todos los robots!

338
00:21:11,186 --> 00:21:14,398
Rag, te haré volar con el
residencia presidencial.

339
00:21:15,941 --> 00:21:17,610
¡Basta!

340
00:21:18,777 --> 00:21:20,237
Demasiado tarde.

341
00:21:21,447 --> 00:21:22,698
¡Allá!

342
00:21:29,580 --> 00:21:31,457
¡Agárrense, los dos!

343
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
¡Hurra por la fiesta de la Cruz Muerta!

344
00:21:56,65 --> 00:21:59,151
Gracias Astro, salvaste a mi país.

345
00:21:59,234 --> 00:22:02,112
No, fue tu propia voluntad.
que venció el mal.

346
00:22:02,738 --> 00:22:04,865
Por favor vuelve otra vez,
Bigote de papá.

347
00:22:04,949 --> 00:22:07,826
¿La próxima vez te encontrarás conmigo de una pieza?

348
00:22:07,868 --> 00:22:09,78
Por supuesto.
¡Ups!

349
00:22:12,81 --> 00:22:14,959
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

350
00:22:15,626 --> 00:22:17,920
Adiós, Sr. Presidente Robot.

351
00:22:30,140 --> 00:22:32,559
¡Un misterioso cohete viene de Marte!

352
00:22:32,559 --> 00:22:35,854
¡El robot sin cabeza Damdam está a bordo!

353
00:22:35,854 --> 00:22:38,482
¡Mofeta! ¿Le robaste la cabeza?

354
00:22:38,732 --> 00:22:43,237
Pero Damdam se vuelve loco
buscando su cabeza perdida!

355
00:22:43,237 --> 00:22:45,823
¡Maldita sea! ¡Por favor no destruyas otros robots!

356
00:22:45,823 --> 00:22:47,825
| ¡No quiero tener que pelear contigo!

357
00:22:48,200 --> 00:22:51,161
La próxima vez en Astro Boy: Damdam's Neck!

358
00:22:51,161 --> 00:22:51,954
¡Hasta luego!

359
00:22:51,954 --> 00:22:52,246
Cuello de dama
Por favor espérenlo...
¡Hasta luego!

360
00:22:51,954 --> 00:22:52,246
La próxima vez en Astro Boy:

361
00:22:52,246 --> 00:22:56,959
Cuello de dama
Por favor espérenlo...

362
00:22:52,246 --> 00:22:56,959
La próxima vez en Astro Boy:

363
00:23:07,678 --> 00:23:14,601
mis brazos y piernas
Son propulsores a reacción que me dejan volar.

364
00:23:14,601 --> 00:23:21,316
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

365
00:23:21,817 --> 00:23:28,991
Una ametralladora brilla
desde mis caderas

366
00:23:28,991 --> 00:23:35,414
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

367
00:23:36,123 --> 00:23:43,422
Mis ojos son reflectores
y mis manos disparan láseres

368
00:23:43,422 --> 00:23:50,554
| ¡Tienes siete superpoderes!

369
00:23:50,554 --> 00:23:57,61
| ¡Lucha en nombre de la paz!

370
00:23:57,61 --> 00:24:03,108
¡Hagamos un viaje juntos!